Freie Literaturübersetzerin Christiane Sipeer

Hartmannsdorfer Str. 2a

04229 Leipzig

christianesipeer[at]posteo.de

Telefon 0151/52988546

Es wird keine Haftung für die Inhalte externer Links übernommen. Für den Inhalt der hier verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich. Die hier erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet und als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis, um diese umgehend zu entfernen. Jede Art der Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung, Einspeicherung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechts bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Rechteinhabers. Das unerlaubte Kopieren/Speichern der bereitgestellten Informationen auf diesen Webseiten ist nicht gestattet und strafbar.

Datenschutzerklärung

Datenschutz auf einen Blick
Allgemeine Hinweise
Die folgenden Hinweise geben einen einfachen Überblick darüber, was mit Ihren personenbezogenen Daten passiert, wenn Sie diese Website besuchen. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können.

Datenerfassung auf dieser Website
Wer ist verantwortlich für die Datenerfassung auf dieser Website?
Die Datenverarbeitung auf dieser Website erfolgt durch die Websitebetreiberin. Die Kontaktdaten können Sie dem Impressum dieser Website entnehmen.

Wie erfassen wir Ihre Daten?
Ihre Daten werden zum einen dadurch erhoben, dass Sie mir diese mitteilen. Hierbei kann es sich z. B. um Daten handeln, die Sie in ein Kontaktformular eingeben oder mir per E-Mail senden (z. B. Anfragen zu Übersetzungsaufträgen, Lesungen oder Urheberrechten). Andere Daten werden automatisch oder nach Ihrer Einwilligung beim Besuch der Website durch die IT-Systeme erfasst. Das sind vor allem technische Daten (z. B. Internetbrowser, Betriebssystem oder Uhrzeit des Seitenaufrufs).

Wofür nutze ich Ihre Daten?
Ein Teil der Daten wird erhoben, um eine fehlerfreie Bereitstellung der Website zu gewährleisten. Andere Daten können zur Bearbeitung Ihrer beruflichen Anfragen (z. B. Lizenzanfragen, Übersetzungsaufträge, Kooperationen) verwendet werden.

Welche Rechte haben Sie bezüglich Ihrer Daten?
Sie haben jederzeit das Recht, unentgeltlich Auskunft über Herkunft, Empfänger und Zweck Ihrer gespeicherten personenbezogenen Daten zu erhalten. Sie haben außerdem ein Recht, die Berichtigung oder Löschung dieser Daten zu verlangen. Wenn Sie eine Einwilligung zur Datenverarbeitung erteilt haben, können Sie diese Einwilligung jederzeit für die Zukunft widerrufen. Zudem steht Ihnen ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu.

Hosting und Server-Logfiles
Der Anbieter dieser Website hostet die Seiten bei einem externen Dienstleister (Hoster). Die personenbezogenen Daten, die auf dieser Website erfasst werden, werden auf den Servern des Hosters gespeichert.

Hierbei handelt es sich primär um Server-Logfiles, die Ihr Browser automatisch an uns übermittelt:

Browsertyp und Browserversion

Verwendetes Betriebssystem

Referrer URL

Hostname des zugreifenden Rechners

Uhrzeit der Serveranfrage

IP-Adresse

Die Datenverarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Es besteht ein berechtigtes Interesse an der technisch fehlerfreien Darstellung und der Optimierung der Website – hierzu müssen die Server-Logfiles erfasst werden.

Kontaktaufnahme per E-Mail, Telefon oder Kontaktformular
Wenn Sie mir per E-Mail, Telefon oder Kontaktformular Anfragen zukommen lassen (z. B. Verlage bezüglich Übersetzungsaufträgen, Urheberrechten, Rezensionsexemplaren oder Kolleginnen und Autoren zwecks Zusammenarbeit), werden Ihre Angaben inklusive der von Ihnen dort angegebenen Kontaktdaten zwecks Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen bei mir gespeichert. Diese Daten gebe ich nicht ohne Ihre Einwilligung weiter.

Die Verarbeitung dieser Daten erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, sofern Ihre Anfrage mit der Erfüllung eines Vertrags zusammenhängt (z. B. Vorbereitung eines Übersetzungsvertrags, Honorarverhandlungen) oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich ist. In allen übrigen Fällen beruht die Verarbeitung auf dem berechtigten Interesse an der effektiven Bearbeitung der an mich gerichteten Anfragen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

Die von Ihnen an mich übermittelten Daten verbleiben bei mir, bis Sie mich zur Löschung auffordern, Ihre Einwilligung zur Speicherung widerrufen oder der Zweck für die Datenspeicherung entfällt (z. B. nach abgeschlossener Bearbeitung Ihrer Anfrage oder Beendigung des Übersetzungsprojekts). Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere steuer- und handelsrechtliche Aufbewahrungsfristen für geschäftliche Korrespondenz – bleiben unberührt.

Verlinkung auf externe Buchshops und Verlage
Auf meiner Website befinden sich Links zu externen Buchshops und Verlagsseiten (z. B. zur Anzeige und zum Erwerb von mir übersetzter Bücher).

Es handelt sich hierbei um reine Text- oder Bildlinks. Beim bloßen Aufruf meiner Website werden keine personenbezogenen Daten an diese externen Anbieter übertragen. Wenn Sie einen solchen Link anklicken, verlassen Sie meine Website und werden auf die Seite des jeweiligen Anbieters weitergeleitet.

Ab diesem Zeitpunkt liegt die Datenverarbeitung in der Verantwortung des Betreibers der verlinkten Website. Auf deren Datenverarbeitungsprozesse habe ich keinen Einfluss. Informationen zum Umgang mit Ihren Daten finden Sie in den Datenschutzerklärungen der jeweiligen Online-Shops oder Verlage.